Amerikāņu dziedātāja Ariana Grande "Instagram" palepojusies ar savu jauno tetovējumu. Pēc meitenes ieceres, attēlam vajadzēja apzīmēt viņas jaunā skaņdarba "7 gredzeni" nosaukumu, taču kaut kas nogāja greizi.


Japāņu valodu pārzinošie komentētāji uzreiz vērsa uzmanību uz tetovējumā pieļauto muļķīgo kļūdu. Uzrakstā, ko Grande ietetovējusi uz plaukstas, trūkst daži elementi, kā dēļ vārdu savienojums "septiņi gredzeni" pārvērties par "mazais bārbekjū grils".

Kļūda uzreiz kļuva par iemeslu neskaitāmiem jokiem. Un, kaut arī meitene skaidroja, ka sāpju dēļ neesot varējusi ietetovēt vēl trūkstošos simbolus, interneta lietotāji nerimās.

Rezultātā Grande izdzēsa foto, un nu ievietojusi jaunu, taču viss kļuvis tikai sliktāk. Lietatā, ka trūkstošos simbolus viņa ietetovējusi klāt ne tajā vietā, kā ieteicis viņas japāņu draugs,un tagad uz viņas plaukstas rakstītais lasāms kā "mazais pirkstiņš bārbekjū grils" vai "degošais mazais pirkstiņš"...